Table of Contents
Latin Partisi'nde Filistinli Kız
Bu Palestinalı kıza merhaba de. “Merhaba!”. Şimdi 6 Aralık 2019'da yaşanan bu üzücü hikayeyi anlatırken yanımda kalın …
Digan hola a esta chica de Palestina. “¡Hola!“. Ahora acompáñame mientras te cuento esta triste historia que ocurrió el 6 de diciembre de 2019…
Sadece 1 bira daha!
Saeli ve ben barda bira ısmarlıyorduk. Yanımızda birkaç kız vardı. Sohbet etmeye başladık ve onlardan biri Filistinliydi. Güzel! O da bir bira ısmarlıyordu.
Saeli y yo estábamos comprando una cerveza en el bar. Junto a nosotros, estaban un grupo de chicas. Comenzamos a conversar y una de ellas era palestina. ¡Chévere! Ella también compraba una cerveza.
Dışarıda biraz temiz hava aldıktan sonra, dans pistine döndüm ve oradaydı, yeni bir birayla ve elbette bu ikincisi değildi. Ona söylediğimi hatırlıyorum:
Juditova: Sanırım bu gece için yeterli. Filistinli Kız: Bir tane daha içiyorum.
Después de tomar un poco de aire fresco afuera, regresé a la pista de baile y estaba otra vez, con una nueva cerveza y seguro no era la segunda. Recuerdo que le dije:
Juditova: Creo que es suficiente por esta noche. Chica de Palestina: Bir beber otra'yı gezin.
Bir süre sonra, gitmeden önce arkadaşıyla (göründüğü gibi) yüksek sesle tartıştığını gördüm. Oturması gerekene kadar zaten başı dönüyordu. Arkadaşlarından biri onu izliyor mu diye kendimize soruyorduk.
Después de un tiempo, vi que estaba discutiendo en tono alto con (lo que parecía) su amiga antes de irse. Ella ya caminaba mareada hasta que necesitó sentarse. Nos preguntábamos si alguna de sus amigas la estaba viendo.
Onu tanıyan var mı?
Sonra, doğal kaynak nihayet serbest bırakıldı! Ne yazık ki masanın üzerinde kusmaya başladı ve farkında değildi! Ona yardım etmek için koşmalıydık! Bazı kadın arkadaşlarım saçlarının kusmuğa değmemesine çalışırken onu tuvalet kağıdıyla temizlediler. Elim alnını tuttu, böylece biraz hava alabilecekti. Ama neden bu kıza yardım eden yabancılar vardı? Arkadaşları neredeydi?
Entonces, el manantial fue finalmente desatado! Tristemente, ella comenzó a vomitar en la mesa y ¡ni siquiera se daba cuenta! Tuvimos que correr a ayudarla. Alguna de mis amigas la limpiaron con papel higiénico mientras yo intentaba de que su pelo no tocara el vómito. Mi mano sujetaba su frente, así podía respirar sin problema. ¿Pero por qué habían extraños ayudándola? ¿Dónde están sus amigas?
O gece bir arkadaşımdan “Bu arapların alkol konusunda hiçbir fikirleri yok. Onları çabuk etkiliyor” dediğini hatırlıyorum. Kültürlerinde alkolün nadir olduğu hatta hiç olmadığı doğru olsa da, Latin Amerika'da alkol tüketimi normaldir. O zaman bile, birçok insan kontrolü kaybeder!
Recuerdo haber oído una opinión de un amigo que dijo: “Estos árabes no saben controlarse al tomar alcohol. Les afecta muy rápido.” Aunque es cierto que en su cultura el alcohol es escaso o casi nulo, en Latinoamérica se toma alcohol normalmente. Aun así, ¡no todos se controlan!
Öğrenci yurdunda yatan kız arkadaşlarımdan bazıları yurdunu bulmasına yardım etti (başkalarını aramak, yavaşça sormak vb.) Bir arkadaşı yurduna giden yolda olan eve geri dönüyordu. Böylece onu aldı ve birlikte otobüse (veya taksiye) geri döndüler.
Algunas de mis amigas, que duerme en los dormitorios estudiantiles, la ayudó a encontrar su dormitorio (llamando otra gente, preguntándola despacio, etc). Una amiga de ella iba a regresar a su casa que estaba en el camino. Así que la amarcó (llevó en brazos) y juntas se fuero en bus (o en taxi) hacia sus destinos.
Bu kıza ne oldu?
Emin değilim! Ama onu birkaç hafta sonra, muhtemelen 11 Ocak 2020'de tekrar LEMUR Pub Disco'da gördüm. Başka bir dansçı gibi oradaydı. Burayı tekrar gördüğüme sevindim (canlı ve sağlıklı!), Bu yüzden ona sarıldım. O da bir şekilde şaşırmıştı! Sonra benden numaramı istedi, bu da Saeli'yi (kız arkadaşım) mutlu etmedi ama neyse ki beni hiç aramadı ^^.
¡No estoy seguro! Pero la volví a ver en la discoteca LEMUR Pub después de unas semanas, probablemente el 11 de enero de 2020. Allí estaba, como su fuera otra bailadora. Yo estaba feliz de verla nuevamente (¡viva y saludable!), así que la abracé. Ella también estaba sorprendida de alguna manera. Entonces ella preguntó por mi número, lo cuál no hizo muy feliz a Saeli (mi novia) pero afortunadamente no me llamó.
