No one gets out from the Latin Party!!
?? One night, I was drinking beer outside of the latin party in LEMUR Pub with a friend of Saeli and her friends. Just a pair bottles before reentering. The night and the party atmosphere was going to change and not for good.
?? Una noche, estaba tomando cerveza afuera de la fiesta latina en LEMUR Pub cuando una amiga de Saeli y sus amigas. Sólo un par de botellas antes de entrar. La noche y la atmósfera de la fiesta iba a cambiar y no para bien.
?? I entered the party and Saeli tells me:
Saeli: Juditova! My cellphone was stolen! Juditova: What? Saeli: And the thief is still here! Juditova: WHAT? Saeli: But I have already recovered it! Juditova: But how?!
?? Entré nuevamente en la fiesta y Saeli me dice:
Saeli: ¡Juditova! Mi celular fue robado. Juditova: ¿Qué? Saeli: ¡Y el ladrón sigue aquí! Juditova: ¿QUÉ? Saeli: ¡Pero ya lo recuperé! Juditova: ¡¿Pero cómo?!
?? How did this happen? She had left her disco table and went to see a beer. When she returned, the cell phone was gone. Did this happen because of her carelessness? It turns out that (the vast majority) of Turks ARE NOT LIGHT-FINGERED. This could only be done by a foreigner. I recommend that you read this post I wrote about security in Turkey.
?? ¿Cómo ocurrió esto? Ella había dejado su mesa de la discoteca y fue a ver una cerveza. Cuando regresó, el celular ya no estaba. ¿Esto ocurrió por descuido de ella? Resulta ser que (la gran mayoría) de turcos NO SON AMIGOS DE LO AJENO. Esto podía ser solamente obra de un extranjero. Te recomiendo que leas esta entrada que escribí sobre la seguridad en Turquía.
?? Saeli ran to the door and said to the guard:
Saeli: My cellphone has been robbed! Please, let nobody get inside or outside! Guard: No problem.
?? Saeli corrió hacia la puerta y le dijo al guardia:
Saeli: ¡Me robaron el celular! ¡Por favor, que nadie salga ni entre! Guardia: No hay problema.
?? Saeli and other people helped her find the lost cell phone. Asking people and searching among the possessions of others.
?? Saeli y otras personas le ayudaron a buscar el celular perdido. Preguntando a la gente y buscando entre las posesiones de los demás.
?? Finally, someone ‘found' it and said, “Here it is” (He wasn't searching it actually). Saeli, disappointed in this new “friend”, she told him:
Saeli: This does not happen in Turkey because here people respect the things of others. I can leave my cell phone on the table and I know I will see it again.
?? Finalmente, alguien lo ‘encontró' y dijo: “Aquí está” (Él no estaba realmente buscando) . Saeli, decepcionada de este “amigo” nuevo, le dijo:
Saeli: Esto no ocurre en Turquía porque aquí la gente respeta las cosas de los demás. Yo puedo dejar mi celular en la mesa y sé que lo volveré a ver.
