Bağlama, the delicate sound of Middle East

Bağlama, the delicate sound of Middle East
Coffee vector created by yliv – www.freepik.com

On December 2019, I had a conversation with my brother from Ecuador. He told me that he had interest to buy an instrument from the Middle East if I could bring it with me on the airplane. If so, what instrument would it be? I answered without doubt: it must be a bağlama!

Finding the Right Bağlama

Design and Prices

At that time, I was living in Ankara, Turkey. I have seen already people playing this instrument on the street and it sounds tremendously appealing to the ear. I have on Spotify a middle eastern playlist with the bağlama sound. Check it out.

But there are many many MANY options to choose from. You have instruments from casual to professional quality and the prices are naturally proportional. In a store I found from 300 TRY (54,54 USD) to 3000 TRY (545 USD). Also you will have to choose from many models and colors.

But my intuition brought me to a clue. There were higher odds that the bağlama will be hanging in the wall for long time (as decoration) before my brother will actually start to learn it, if this ever happens. Knowing him, I knew that it should be pretty-looking but not so professional. So I ended up buying a bağlama with a brown body.

Making friends with a Salesman

On December 23 of 2019, when I was walking in the busy streets of Ankara in Turkey, I went to a shop of musical instruments. I asked for prices of many violins and bağlamas, just to get a idea how much would it cost one. Until this point a normal salesman-costumer interaction.

But after I told him that I come from Ecuador, he asked me how many months I was here already and I was doing here. Then he invited me hot tea, while I was explaining him that I was studying Turkish, similar to the Tömer. He offered me a chair to sit and continue to chat. I was already used to tea and drinking it with strangers, so I accepted; but not long ago, I would have rejected it politely.

The awkward question

He pointed to the computer of his office. He was showing me an online social network.

  • Salesman: Do you have one?
  • Juditova: Do I have?… The social network?
  • Salesman: Yes! That social network.
  • Juditova: Y… y… yes…

After I confirmed it he showed me the keyboard and mouse, where I typed my profile name, and then he added me to his contacts. I was laughing afterwards but from nervousness when I finally understood that I added a stranger to my social network. I couldn't believe it!

When I got out of the music instrument shop, I sent a voice message to my brother explaining what happened with a nervous laughter: He has added me to my social network. Now you must buy him the instrument!

Was this normal? Or just an eventuality?

I replied nervous. A stranger was asking me if I had a profile on a social network! What was going on?? Normally, I would have criticized this as a stalker moment. Instead, the salesman was asking it to keep in touch with a foreigner. Although we couldn't interchange a lot of conversation (because I couldn't speak Turkish very well), I still communicated in a friendly way. He was, after all, about 60+ years old and certainly he wouldn't meet normally someone from South America in Ankara, Turkey.

I received the criticism of other foreigners that Turks are generally importunate or intrusive with your personal life. However, I found out they don't do so in a hostile way, for most of cases. It's their culture. If you are a reserved person or introverted, you may problems dealing with it.

Taking the Bağlama to my Homeland

Airplane Fee

Taking a Middle Eastern musical instrument overseas isn't hard actually because you need to carry it with you. But here is the thing: you will need to inform yourself about what does your airline allows you to take with you.

For most cases, they will ask to pay a fee, which is cheaper if you buy it before you get into the airplane. If you don't do so, you will be likely paying a fine when you arrive to the counter. For example, this is the Carry-On Bags Information from the airline I travelled with from JFK (New York) to GYE (Guayaquil).

Case

I believe this is explained by itself! You will certainly bump it onto the ground, wall or many other object. I decided to buy a carrying case for around 100 TRY (17,85 USD). The Bağlama must arrive safely to home.

The day that I bought the case, something funny happended. The same salesman which added me on the social network that day, sold me the case. I told him that I was leaving to my homeland and he asked me:

  • Salesman: When are you going to return?
    I opened my hand, placed on my chest and pointed my palm towards the salesman.
  • Juditova: Allah bilir…(Allah knows).

The salesman and other people nearby (probably his friends) began to laugh very loud!! Somehow, they did expect a foreigner to use such religious expression and they like it very much. We said goodbye each other very friendly. We were both with a smile in the face.

The Deal behind it

My brother wanted a Bağlama from Turkey and he wanted me to carry it to home. What I wanted in exchange for this favor? Another favor of course!

Since I was returning from a trip to the Middle East, which I called Tomebamba – Bosphorus 2019, I asked him a small loan (with 0% interest) which I was going to pay it 2 months later. According to my calculations, I could purchase 1 more product that I was looking for some time ago.

I was checking this BEAUTIFUL 27″ (68.58cm) computer monitor, the Dell – S2719DGF . Since I was going to be in New York for airplane transit, why not should I take home this awesome display with me? I ended up going to the BestBuy at the Union Square to buy the monitor in the first days of March 2020 (just a few days from the COVID-19 lockdown!!).

Video Compilation of the Bağlama‘s Sound

I asked the salesmen if they could play for me the Bağlama (and if I could record them) so I could help my brother to decide which one is right for him. They all agreed, without exception. Because of this, I made a compilation of the recordings. Watch it here below.

Don't forget to follow voyageLlama's Instagram account!

https://www.instagram.com/tv/B-_EBGgldIE/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

voyageLlama's Index of Content

Click on the following link to browse likewise content in the blog in voyageLlama. This index will help you see what you are looking for in a bird's eye view.

Keep Reading!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Bağlama, der zarte Klang des Nahen Ostens

Bağlama, der zarte Klang des Nahen Ostens
Coffee vector created by yliv – www.freepik.com

Im Dezember 2019 hatte ich ein Gespräch mit meinem Bruder aus Ecuador. Er sagte mir, dass er Interesse daran habe, ein Instrument aus dem Nahen Osten zu kaufen, wenn ich es im Flugzeug mitnehmen könnte. Wenn ja, welches Instrument wäre das? Ich antwortete ohne Zweifel: Es muss ein Bağlama sein!

Das richtige Bağlama finden

Design und Preise

Zu dieser Zeit lebte ich in Ankara, Türkei. Ich habe bereits Leute gesehen, die dieses Instrument auf der Straße spielten, und es klingt für das Ohr enorm ansprechend. Ich habe auf Spotify eine Wiedergabeliste aus dem Nahen Osten mit dem Bağlama-Sound. Hör zu.

Aber es gibt viele, viele Möglichkeiten zur Auswahl. Sie haben Instrumente von lässiger bis professioneller Qualität und die Preise sind natürlich proportional. In einem Geschäft fand ich von 300 TRY (54,54 USD) bis 3000 TRY (545 USD). Außerdem müssen Sie aus vielen Modellen und Farben auswählen.

Aber meine Intuition brachte mich zu einem Hinweis. Es gab höhere Chancen, dass der Bağlama lange Zeit (als Dekoration) in der Wand hängen wird, bevor mein Bruder tatsächlich anfängt, es zu lernen, falls dies jemals passiert. Als ich ihn kannte, wusste ich, dass es hübsch aussehen sollte, aber nicht so professionell. Also kaufte ich mir einen Bağlama mit einem braunen Körper.

Freunde finden mit einem Verkäufer

Am 23. Dezember 2019, als ich in den belebten Straßen von Ankara in der Türkei spazieren ging, ging ich in ein Geschäft mit Musikinstrumenten. Ich fragte nach Preisen für viele Geigen und Bağlamas, nur um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie viel es kosten würde. Bis zu diesem Zeitpunkt eine normale Verkäufer-Kunden-Interaktion.

Aber nachdem ich ihm gesagt hatte, dass ich aus Ecuador komme, fragte er mich, wie viele Monate ich schon hier war und was ich hier mache. Dann lud er mich heißen Tee ein, während ich ihm erklärte, dass ich Türkisch lerne, ähnlich wie der Tömer. Er bot mir einen Stuhl an, auf dem ich sitzen und weiter plaudern konnte. Ich war schon daran gewöhnt, mit Fremden Tee zu trinken und zu trinken, also nahm ich an; aber vor nicht allzu langer Zeit hätte ich es höflich abgelehnt.

Die unangenehme Frage

Er zeigte auf den Computer seines Büros. Er zeigte mir ein soziales Online-Netzwerk.

  • Verkäufer: Haben Sie einen?
  • Juditova: Habe ich? … das soziale Netzwerk?
  • Verkäufer: Ja! Das soziale Netzwerk.
  • Juditova: Y … y … ja …

Nachdem ich es bestätigt hatte, zeigte er mir Tastatur und Maus, wo ich meinen Profilnamen eingab, und fügte mich dann seinen Kontakten hinzu. Ich lachte danach, aber vor Nervosität, als ich endlich verstand, dass ich meinem sozialen Netzwerk einen Fremden hinzufügte. Ich konnte es nicht glauben!

Als ich aus dem Musikinstrumentenladen kam, schickte ich meinem Bruder eine Sprachnachricht, in der er erklärte, was mit einem nervösen Lachen passiert war: Er hat mich zu meinem sozialen Netzwerk hinzugefügt. Jetzt musst du ihm das Instrument kaufen!

War das normal Oder nur eine Möglichkeit?

Antwortete ich nervös. Ein Fremder fragte mich, ob ich ein Profil in einem sozialen Netzwerk hätte! Was ist passiert?? Normalerweise hätte ich dies als Stalker-Moment kritisiert. Stattdessen bat der Verkäufer ihn, mit einem Ausländer in Kontakt zu bleiben. Obwohl wir nicht viele Gespräche führen konnten (weil ich nicht sehr gut Türkisch sprechen konnte), kommunizierte ich trotzdem freundlich. Immerhin war er über 60 Jahre alt und würde in Ankara, Türkei, normalerweise niemanden aus Südamerika treffen.

Ich erhielt die Kritik anderer Ausländer, dass Türken im Allgemeinen wichtig oder aufdringlich für Ihr persönliches Leben sind. Ich fand jedoch heraus, dass sie dies in den meisten Fällen nicht auf feindliche Weise tun. Es ist ihre Kultur. Wenn Sie eine reservierte oder introvertierte Person sind, können Probleme beim Umgang damit auftreten.

Den Bağlama in meine Heimat bringen

Flugzeuggebühr

Ein Musikinstrument aus dem Nahen Osten nach Übersee zu bringen ist eigentlich nicht schwer, weil Sie es mitnehmen müssen. Aber hier ist die Sache: Sie müssen sich darüber informieren, was Ihre Fluggesellschaft Ihnen erlaubt, mitzunehmen.

In den meisten Fällen wird eine Gebühr erhoben, die günstiger ist, wenn Sie sie kaufen, bevor Sie in das Flugzeug steigen. Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie wahrscheinlich eine Geldstrafe zahlen, wenn Sie am Schalter ankommen. Dies sind beispielsweise die Handgepäckinformationen der Fluggesellschaft, mit der ich von JFK (New York) nach GYE (Guayaquil) gereist bin.

Fall

Ich glaube das erklärt sich von selbst! Sie werden es sicherlich auf den Boden, die Wand oder viele andere Gegenstände stoßen. Ich entschied mich für eine Tragetasche für ca. 100 TRY (17,85 USD). Der Bağlama muss sicher zu Hause ankommen.

An dem Tag, an dem ich den Koffer gekauft habe, passierte etwas Lustiges. Der gleiche Verkäufer, der mich an diesem Tag in das soziale Netzwerk aufgenommen hat, hat mir den Koffer verkauft. Ich sagte ihm, dass ich in meine Heimat gehen würde und er fragte mich:

  • Verkäufer: Wann kommen Sie zurück?
    Ich öffnete meine Hand, legte sie auf meine Brust und zeigte mit meiner Handfläche auf den Verkäufer.
  • Juditova: Allah bilir … (Allah weiß).

Der Verkäufer und andere Leute in der Nähe (wahrscheinlich seine Freunde) fingen an sehr laut zu lachen !! Irgendwie haben sie erwartet, dass ein Ausländer einen solchen religiösen Ausdruck verwendet, und sie mögen ihn sehr. Wir haben uns sehr freundlich verabschiedet. Wir waren beide mit einem Lächeln im Gesicht.

Der Deal dahinter

Mein Bruder wollte einen Bağlama aus der Türkei und er wollte, dass ich ihn nach Hause trage. Was wollte ich als Gegenleistung für diesen Gefallen? Ein weiterer Gefallen natürlich!

Da ich von einer Reise in den Nahen Osten zurückkam, die ich Tomebamba – Bosporus 2019 nannte, bat ich ihn um ein kleines Darlehen (mit 0% Zinsen), das ich 2 Monate später bezahlen würde. Nach meinen Berechnungen konnte ich 1 weiteres Produkt kaufen, nach dem ich vor einiger Zeit gesucht hatte.

Ich habe diesen SCHÖNEN 68,58 cm (27 “) großen Computermonitor, den Dell – S2719DGF, überprüft. Da ich für den Flugzeugtransit in New York sein wollte, warum sollte ich dieses fantastische Display nicht mit nach Hause nehmen? Am Ende ging ich zum BestBuy am Union Square, um den Monitor in den ersten Tagen des März 2020 zu kaufen (nur wenige Tage nach der Sperrung von COVID-19 !!).

Video-Zusammenstellung des Bağlama-Sounds

Ich fragte die Verkäufer, ob sie für mich das Bağlama spielen könnten (und ob ich sie aufnehmen könnte), damit ich meinem Bruder helfen konnte, zu entscheiden, welches für ihn richtig ist. Sie alle waren sich ausnahmslos einig. Aus diesem Grund habe ich die Aufnahmen zusammengestellt. Schau es dir hier unten an.

Vergiss nicht, dem Instagram-Account von voyageLlama zu folgen!

https://www.instagram.com/tv/B-_EBGgldIE/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

voyageLlamas Inhaltsverzeichnis

Klicken Sie auf den folgenden Link, um ebenfalls Inhalte im Blog von voyageLlama zu durchsuchen. Mit diesem Inhalsverzeichnis können Sie aus der Vogelperspektive sehen, wonach Sie suchen.

Weiter lesen!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Ortadoğu’nun narin sesi bağlama

Ortadoğu’nun narin sesi bağlama
Coffee vector created by yliv – www.freepik.com

Aralık 2019'da Ekvadorlu kardeşimle sohbet ettim. Bana, uçakta yanımda getirebilirsem Ortadoğu'dan bir enstrüman satın almak istediğini söyledi. Eğer öyleyse, hangi enstrüman olurdu? Şüphesiz cevap verdim: bağlama olmalı!

Doğru Bağlamayı Bulmak

Tasarım ve Fiyatlar

O zamanlar Ankara'da yaşıyordum. Sokakta bu enstrümanı çalan insanları gördüm ve kulağa inanılmaz derecede çekici geliyor. Spotify'da bağlama sesi ile bir orta doğu playlistim var. Buna bir bak.

Ancak aralarından seçim yapabileceğiniz birçok MANY seçenek vardır. Günlükten profesyonel kaliteye kadar enstrümanlarınız var ve fiyatlar doğal olarak orantılı. Bir mağazada 300 TRY (54,54 USD) ile 3000 TRY (545 USD) arasında buldum. Ayrıca birçok model ve renk arasından seçim yapmanız gerekecek.

Ama sezgilerim beni bir ipucuna getirdi. Bağlantının uzun süre duvarda asılı kalması (dekorasyon olarak), ağabeyim eğer böyle olursa, gerçekten öğrenmeye başlar. Onu tanıdığım için güzel görünmesi gerektiğini ama o kadar profesyonel olmaması gerektiğini biliyordum. Bu yüzden kahverengi gövdeli bir bağlama aldım.

Bir Satıcıyla Arkadaş Edinmek

23 Aralık 2019'da Türkiye'de Ankara'nın işlek sokaklarında yürürken bir müzik aletleri dükkanına gittim. Pek çok keman ve bağlamın fiyatını sordum, sadece bir kaça mal olur bir fikir edinmek için. Bu noktaya kadar normal bir satıcı-müşteri etkileşimi.

Ama ona Ekvador'dan geldiğimi söyledikten sonra, kaç aydır burada olduğumu ve burada olduğumu sordu. Sonra Tömer gibi Türkçe çalıştığımı anlatırken beni sıcak çay davet etti. Bana oturup sohbet etmeye devam etmem için bir sandalye teklif etti. Ben zaten yabancılarla çay içmeye ve içmeye alışmıştım, bu yüzden kabul ettim; ama kısa süre önce, kibarca reddederdim.

Garip soru

Ofisinin bilgisayarını gösterdi. Bana çevrimiçi bir sosyal ağ gösteriyordu.

  • Satıcı: Bir tane var mı?
  • Juditova: Var mı? … Sosyal ağ mı?
  • Satıcı: Evet! O sosyal ağ.
  • Juditova: E … y … evet …

Onayladıktan sonra bana klavyeyi ve fareyi gösterdi, profil adımı yazdığım yere ve sonra beni kişilerine ekledi. Sonrasında gülüyordum ama nihayet sosyal ağıma bir yabancı eklediğimi anladığımda gerginlikten. İnanamadım!

Müzik enstrümanı dükkanından çıktığımda ağabeyime gergin bir kahkaha ile olanları anlatan bir sesli mesaj gönderdim: Beni sosyal ağıma ekledi. Şimdi ona enstrümanı almalısın!

Bu normal miydi? Yoksa sadece bir olasılık mı?

Ben gergin cevap verdim. Bir yabancı bana bir sosyal ağda profilim olup olmadığını soruyordu! Ne oluyordu?? Normalde, bunu bir takipçi anı olarak eleştirirdim. Bunun yerine, satıcı ondan bir yabancıyla iletişim halinde kalmasını istiyordu. Çok fazla konuşmayı değiştiremesek de (çünkü çok iyi Türkçe konuşamıyordum), yine de arkadaşça bir şekilde iletişim kurdum. Sonuçta, yaklaşık 60 yaşındaydı ve kesinlikle normalde Güney Amerika'dan biriyle Ankara, Türkiye'de tanışmazdı.

Diğer yabancılardan, Türklerin genel olarak yabancı veya kişisel hayatınıza müdahaleci olduğu yönündeki eleştirilerini aldım. Ancak, çoğu durumda bunu düşmanca bir şekilde yapmadıklarını öğrendim. Bu onların kültürü. Çekingen bir kişiyseniz veya içe dönük biriyseniz, bununla başa çıkmada sorun yaşayabilirsiniz.

Bağlamayı Anavatanıma götürmek

Uçak Ücreti

Bir Orta Doğu müzik aletini yurtdışına götürmek aslında zor değil çünkü onu yanınızda taşımanız gerekiyor. Ama asıl mesele şu: havayolunuzun yanınıza almanıza izin verdiği şeyler hakkında kendinizi bilgilendirmeniz gerekecek.

Çoğu durumda, uçağa binmeden önce satın alırsanız daha ucuz olan bir ücret ödemeyi isteyeceklerdir. Bunu yapmazsanız, kontuara vardığınızda büyük olasılıkla bir para cezası ödeyeceksiniz. Örneğin, bu, JFK'dan (New York) GYE'ye (Guayaquil) seyahat ettiğim havayolunun El Bagajı Bilgileri.

Durum

Bunun kendi kendine açıklandığına inanıyorum! Kesinlikle yere, duvara veya başka birçok nesneye çarpacaksınız. Yaklaşık 100 TL'ye (17,85 USD) bir taşıma çantası almaya karar verdim. Bağlama eve sağ salim gelmelidir.

Çantayı aldığım gün komik bir şey oldu. O gün beni sosyal ağa ekleyen aynı satıcı bana kasayı sattı. Ona memleketime gideceğimi söyledim ve bana sordu:

  • Satıcı: Ne zaman döneceksin?
    Elimi açtım, göğsüme koydum ve avucumu satıcıya doğrultdum.
  • Cuditova: Allah bilir … (Allah bilir).

Satıcı ve yakındaki diğer insanlar (muhtemelen arkadaşları) çok yüksek sesle gülmeye başladı !! Her nasılsa, bir yabancının bu tür dini ifadeyi kullanmasını bekliyorlardı ve bunu çok seviyorlar. Çok dostça vedalaştık. İkimizin de yüzünde bir gülümseme vardı.

Arkasındaki Anlaşma

Ağabeyim Türkiye'den bağlama istedi ve eve götürmemi istedi. Bu iyilik karşılığında ne istedim? Elbette başka bir iyilik!

Tomebamba – Bosphorus 2019 adını verdiğim Ortadoğu gezisinden döndüğüm için kendisine 2 ay sonra ödeyeceğim küçük bir kredi (% 0 faizle) istedim. Hesaplamalarıma göre bir süre önce aradığım 1 ürünü daha satın alabilirdim.

Bu GÜZEL 27 “(68,58 cm) bilgisayar monitörünü, Dell – S2719DGF‘yi kontrol ediyordum. Uçakla ulaşım için New York'ta olacağıma göre, neden bu harika ekranı yanımda götürmeyeyim? BestBuy monitörü Mart 2020'nin ilk günlerinde satın almak için Union Meydanı'ndan satın alın (COVID-19 kilitlenmesinden sadece birkaç gün sonra !!).

Bağlama Sesinin Video Derlemesi

Satıcılara benim için bağlama çalabileceklerini sordum (ve eğer onları kaydedebilirsem), böylece kardeşime hangisinin onun için doğru olduğuna karar verebileyim. İstisnasız hepsi kabul etti. Bu nedenle kayıtları derledim. Aşağıda buradan izleyin.

VoyageLlama'nın Instagram hesabını takip etmeyi unutmayın!

https://www.instagram.com/tv/B-_EBGgldIE/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

voyageLama'nın İçerik Dizini

VoyageLlama'da blogdaki benzer içeriğe göz atmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın. Bu indeks, aradığınızı kuş bakışı görmenize yardımcı olacaktır.

Okumaya devam et!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Bağlama, o som delicado do Oriente Médio

Bağlama, o som delicado do Oriente Médio
Coffee vector created by yliv – www.freepik.com

Em dezembro de 2019, conversei com meu irmão do Equador. Ele me disse que tinha interesse em comprar um instrumento do Oriente Médio se eu pudesse levá-lo comigo no avião. Em caso afirmativo, que instrumento seria? Eu respondi sem dúvida: deve ser um bağlama!

Finding the Right Bağlama

Design e preços

Naquela época, eu morava em Ancara, na Turquia. Já vi pessoas tocando este instrumento na rua e ele soa tremendamente atraente para os ouvidos. Tenho no Spotify uma lista de reprodução do Oriente Médio com som bağlama. Confira.

Mas existem muitas opções MUITAS para escolher. Você tem instrumentos de qualidade casual a profissional e os preços são naturalmente proporcionais. Em uma loja encontrei de 300 TRY (54,54 USD) a 3000 TRY (545 USD). Além disso, você terá que escolher entre muitos modelos e cores.

Mas minha intuição me trouxe uma pista. Havia maiores chances de que o bağlama ficasse pendurado na parede por muito tempo (como decoração) antes que meu irmão realmente começasse a aprendê-lo, se isso acontecer. Conhecendo-o, eu sabia que deveria ser bonito, mas não tão profissional. Então acabei comprando um bağlama com corpo marrom.

Fazendo amizade com um vendedor

Em 23 de dezembro de 2019, enquanto caminhava pelas movimentadas ruas de Ancara, na Turquia, fui a uma loja de instrumentos musicais. Pedi os preços de muitos violinos e bağlamas, só para ter uma ideia de quanto custaria um. Até este ponto, uma interação normal vendedor-cliente.

Mas depois que eu disse a ele que vim do Equador, ele me perguntou há quantos meses eu já estava aqui e estava fazendo aqui. Aí ele me convidou para um chá quente, enquanto eu explicava que estava estudando turco, parecido com o Tömer. Ele me ofereceu uma cadeira para sentar e continuar a conversar. Já estava acostumada a tomar chá e beber com estranhos, então aceitei; mas não faz muito tempo, eu o teria rejeitado educadamente.

A pergunta estranha

Ele apontou para o computador de seu escritório. Ele estava me mostrando uma rede social online.

  • Vendedor: Você tem um?
  • Juditova: Eu tenho? … A rede social?
  • Vendedor: Sim! Essa rede social.
  • Juditova: S … s … sim …

Depois de confirmar, ele me mostrou o teclado e o mouse, onde digitei o nome do meu perfil, e então ele me adicionou aos seus contatos. Eu estava rindo depois, mas de nervosismo quando finalmente entendi que adicionei um estranho à minha rede social. Eu não pude acreditar!

Quando saí da loja de instrumentos musicais, enviei uma mensagem de voz para meu irmão explicando o que aconteceu com uma risada nervosa: Ele me adicionou à minha rede social. Agora você deve comprar o instrumento para ele!

Isso era normal? Ou apenas uma eventualidade?

Eu respondi nervoso. Um estranho estava me perguntando se eu tinha um perfil em uma rede social! O que estava acontecendo?? Normalmente, eu teria criticado isso como um momento de perseguição. Em vez disso, o vendedor estava pedindo para manter contato com um estrangeiro. Embora não pudéssemos trocar muitas conversas (porque eu não falava turco muito bem), eu ainda me comunicava de forma amigável. Afinal, ele tinha cerca de 60 anos ou mais e certamente não encontraria normalmente alguém da América do Sul em Ancara, Turquia.

Recebi críticas de outros estrangeiros de que os turcos geralmente são importunos ou intrusivos em sua vida pessoal. Porém, descobri que eles não o fazem de forma hostil, na maioria dos casos. É a cultura deles. Se você é uma pessoa reservada ou introvertida, pode ter problemas para lidar com isso.

Levando o Bağlama para minha terra natal

Taxa de Avião

Levar um instrumento musical do Oriente Médio para o exterior não é difícil, porque você precisa carregá-lo com você. Mas é o seguinte: você precisa se informar sobre o que sua companhia aérea permite que você leve com você.

Na maioria dos casos, eles vão pedir para pagar uma taxa, que é mais barata se você comprá-lo antes de entrar no avião. Se você não fizer isso, provavelmente estará pagando uma multa ao chegar ao balcão. Por exemplo, esta é a informação sobre malas de mão da companhia aérea com a qual viajei de JFK (Nova York) para GYE (Guayaquil).

Caso

Acho que isso se explica por si só! Você certamente vai bater no chão, na parede ou em qualquer outro objeto. Decidi comprar uma mala de transporte por cerca de 100 TRY (17,85 USD). O Bağlama deve chegar em segurança para casa.

No dia em que comprei a caixa, algo engraçado aconteceu. O mesmo vendedor que me adicionou na rede social naquele dia, me vendeu a caixa. Eu disse a ele que estava indo embora para minha terra natal e ele me perguntou:

  • Vendedor: Quando você vai voltar?
    Eu abri minha mão, coloquei no meu peito e apontei minha palma para o vendedor.
  • Juditova: Allah bilir … (Allah sabe).

O vendedor e outras pessoas próximas (provavelmente seus amigos) começaram a rir muito alto !! De alguma forma, eles esperavam que um estrangeiro usasse tal expressão religiosa e eles gostam muito disso. Dissemos adeus um ao outro muito amigável. Nós dois estávamos com um sorriso no rosto.

O negócio por trás disso

Meu irmão queria um Bağlama da Turquia e queria que eu o levasse para casa. O que eu queria em troca desse favor? Outro favor, claro!

Como voltava de uma viagem ao Médio Oriente, a que chamei de Tomebamba – Bósforo 2019, pedi-lhe um pequeno empréstimo (com 0% de juros) que ia pagar 2 meses depois. Pelos meus cálculos, poderia adquirir mais 1 produto que estava procurando há algum tempo.

Eu estava verificando este BONITO monitor de computador de 27 “(68,58 cm), o Dell – S2719DGF. Já que eu estava indo para Nova York para uma viagem de avião, por que não deveria levar para casa esta tela incrível comigo? Acabei indo para o BestBuy na Union Square para comprar o monitor nos primeiros dias de março de 2020 (a poucos dias do bloqueio do COVID-19 !!).

Compilação de vídeo do som do Bağlama

Perguntei aos vendedores se eles poderiam tocar para mim Bağlama (e se eu poderia gravá-los) para que eu pudesse ajudar meu irmão a decidir qual é o certo para ele. Todos concordaram, sem exceção. Por causa disso, fiz uma compilação das gravações. Assista aqui abaixo.

Não se esqueça de seguir a conta do Instagram do voyageLlama!

https://www.instagram.com/tv/B-_EBGgldIE/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

Índice de conteúdo do voyageLlama

Clique no link a seguir para navegar da mesma forma pelo conteúdo do blog do voyageLlama. Este índice o ajudará a ver o que você está procurando em uma visão panorâmica.

Continue lendo!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Bağlama, el delicado sonido de Oriente Medio

Bağlama, el delicado sonido de Oriente Medio
Coffee vector created by yliv – www.freepik.com

En diciembre de 2019, tuve una conversación con mi hermano de Ecuador. Me dijo que tenía interés en comprar un instrumento de Oriente Medio si podía llevarlo conmigo en el avión. Si es así, ¿qué instrumento sería? Respondí sin duda: ¡debe ser una bağlama!

Encontrar la Bağlama adecuada

Diseño y Precios

En ese momento, vivía en Ankara, Turquía. Ya he visto gente tocando este instrumento en la calle y suena tremendamente atractivo para el oído. Tengo en Spotify una lista de reproducción del Medio Oriente con el sonido bağlama. Echale un vistazo.

Pero hay muchas MUCHAS opciones para elegir. Tiene instrumentos de calidad informal a profesional y los precios son naturalmente proporcionales. En una tienda encontré desde 300 TRY (54,54 USD) hasta 3000 TRY (545 USD). También tendrás que elegir entre muchos modelos y colores.

Pero mi intuición me llevó a una pista. Había más probabilidades de que el bağlama estuviera colgado en la pared durante mucho tiempo (como decoración) antes de que mi hermano realmente comenzara a aprenderlo, si es que esto sucede. Conociéndolo, sabía que debería ser bonito pero no tan profesional. Así que terminé comprando una bağlama con cuerpo marrón.

Hacer amistad con un vendedor

On December 23 of 2019, when I was walking in the busy streets of Ankara in Turkey, I went to a shop of musical instruments. I asked for prices of many violins and bağlamas, just to get a idea how much would it cost one. Until this point a normal salesman-costumer interaction.

But after I told him that I come from Ecuador, he asked me how many months I was here already and I was doing here. Then he invited me hot tea, while I was explaining him that I was studying Turkish, similar to the Tömer. He offered me a chair to sit and continue to chat. I was already used to tea and drinking it with strangers, so I accepted; but not long ago, I would have rejected it politely.

La pregunta incómoda

Señaló la computadora de su oficina. Me estaba mostrando una red social en línea.

  • Vendedor: ¿Tiene uno?
  • Juditova: ¿Tengo? … ¿La red social?
  • Vendedor: ¡Sí! Esa red social.
  • Juditova: Y … y … si …

Después de confirmarlo, me mostró el teclado y el mouse, donde escribí mi nombre de perfil, y luego me agregó a sus contactos. Me reía después, pero por el nerviosismo cuando finalmente entendí que agregué un extraño a mi red social. ¡No lo podía creer!

Cuando salí de la tienda de instrumentos musicales, le envié un mensaje de voz a mi hermano explicándole lo sucedido con una risa nerviosa: Me ha agregado a mi red social. ¡Ahora debes comprarle el instrumento!

¿Era esto normal? ¿O simplemente una eventualidad?

Respondí nervioso. ¡Un extraño me preguntaba si tenía un perfil en una red social! ¿¿Que esta pasando?? Normalmente, habría criticado esto como un momento acosador. En cambio, el vendedor le estaba pidiendo que se mantuviera en contacto con un extranjero. Aunque no pudimos intercambiar mucha conversación (porque no hablaba muy bien el turco), me comunicaba de manera amistosa. Después de todo, tenía más de 60 años y ciertamente no conocería normalmente a alguien de Sudamérica en Ankara, Turquía.

Recibí la crítica de otros extranjeros de que los turcos son generalmente importunos o intrusivos en su vida personal. Sin embargo, descubrí que no lo hacen de manera hostil, en la mayoría de los casos. Es su cultura. Si eres una persona reservada o introvertida, es posible que tengas problemas para lidiar con eso.

Llevando el bağlama a mi patria

Tarifa de avión

Llevar un instrumento musical de Oriente Medio al extranjero no es difícil en realidad porque debe llevarlo consigo. Pero aquí está la cuestión: tendrá que informarse sobre lo que su aerolínea le permite llevar con usted.

En la mayoría de los casos, le pedirán pagar una tarifa, que es más barata si la compra antes de subir al avión. Si no lo hace, es probable que deba pagar una multa cuando llegue al mostrador. Por ejemplo, esta es la información sobre el equipaje de mano de la aerolínea con la que viajé desde JFK (Nueva York) a GYE (Guayaquil).

Caso

¡Creo que esto se explica por sí solo! Seguramente lo golpeará contra el suelo, la pared o muchos otros objetos. Decidí comprar un estuche de transporte por alrededor de 100 TRY (17,85 USD). Los Bağlama deben llegar sanos y salvos a casa.

El día que compré el estuche, sucedió algo divertido. El mismo vendedor que me agregó en la red social ese día, me vendió el estuche. Le dije que me iba a mi tierra natal y me preguntó:

  • Vendedor: ¿Cuándo vas a volver?
    Abrí mi mano, la coloqué sobre mi pecho y apunté mi palma hacia el vendedor.
  • Juditova: Allah bilir … (Allah sabe)..

¡El vendedor y otras personas cercanas (probablemente sus amigos) comenzaron a reír muy fuerte! De alguna manera, esperaban que un extranjero usara tal expresión religiosa y les gusta mucho. Nos despedimos muy amablemente. Ambos estábamos con una sonrisa en la cara.

El trato detrás de esto

Mi hermano quería un Bağlama de Turquía y quería que yo lo llevara a casa. ¿Qué quería a cambio de este favor? ¡Otro favor por supuesto!

Como volvía de un viaje al Medio Oriente, al que llamé Tomebamba – Bosphorus 2019, le pedí un pequeño préstamo (con 0% de interés) que lo iba a pagar 2 meses después. Según mis cálculos, podría comprar 1 producto más que estaba buscando hace algún tiempo.

Estaba mirando este HERMOSO monitor de computadora de 27 “(68,58 cm), el Dell – S2719DGF. Ya que iba a estar en Nueva York para el tránsito aéreo, ¿por qué no debería llevarme a casa esta impresionante pantalla? Terminé yendo al BestBuy en Union Square para comprar el monitor en los primeros días de marzo de 2020 (¡¡solo unos días desde el cierre del COVID-19 !!).

Recopilación de videos del sonido de Bağlama

Les pregunté a los vendedores si podían tocarme el Bağlama (y si yo podía grabarlos) para poder ayudar a mi hermano a decidir cuál es el adecuado para él. Todos estuvieron de acuerdo, sin excepción. Por eso hice una recopilación de las grabaciones. Míralo aquí abajo.

¡No olvides seguir la cuenta de Instagram de voyageLlama!

https://www.instagram.com/tv/B-_EBGgldIE/?utm_source=ig_web_button_share_sheet

Índice de Contenido de voyageLlama

Haz clic en el siguiente enlace para navegar por el contenido del blog en voyageLlama. Este índice te ayudará a tener una mirada general.

¡Sigue leyendo!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.